NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
- Aiuto, Flynn. - Mio nonno sta avendo un infarto.
Lo puoi mangiare?
Al resto penseremo domani.
- Sempre che ti svegli, domani mattina. - Ehi!
Che vuoi dire?
La gente muore! Valerie è morta in stazione dopo che l'hai mandata via.
- Chi è Valerie? - Valerie McNair.
È la mia madre biologica.
Che diavolo pensavi a condurre l'indagine sulla morte di tua madre?
Sono connessa a questo caso, in qualche modo, e devo capire come.
Beh, non andrai lontano
se tieni fuori chiunque possa aiutarti.
Ho fiducia in te.
Se hai bisogno di parlare, sono qui.
Vale anche per te.
- Rex Wolfe. - Quindi come lo troviamo?
Non so se possiamo. Potrebbe essere ovunque.
Ok, Mills sta arrivando dalla cella, diamoci da fare.
Fermo.
Non muoverti.
Mettiti in ginocchio, agente.
Abbiamo appena saputo dal Dipartimento di Stato che Rex Wolfe è fuggito dal Paese.
A quanto pare, è appena entrato in Moldavia dall'Ucraina.
Per quanto riguarda l'opinione pubblica, Rex Wolfe non esiste.
Il caso è tuo. Andrai in incognito in Moldavia.
Troverai Rex Wolfe, e lo catturerai.
Byrne verrà con me.
Mi fido del suo istinto.
Il trasferimento del prigioniero è avvenuto secondo i piani.
Mills era ammanettato, mani e piedi.
Ha visto qualcosa nello specchietto retrovisore?
Un movimento fugace.
È uscito dal veicolo prima che potessi frenare.
Non muoverti.
Girati.
Pistola.
Mettiti questo.
Girati e mettiti in ginocchio, agente.
Il mezzo ha frenato di colpo, così abbiamo fatto lo stesso.
Avevo iniziato il protocollo d'emergenza, quando Wolfe è uscito dal furgone.
- Mills. - Cosa?
Hai visto Tyler Brandon Mills uscire dal retro del furgone.
Abbiamo testimonianze rilasciate da altri membri della squadra,
riguardo alla fuga di Mills.
Forse dovremmo passare avanti al momento della cattura?
Forse...
forse dovresti spiegarmi cosa diavolo sta succedendo.
Tyler Brandon Mills, terrorista e...
astuta mente criminale, è riuscito a fuggire da un convoglio armato.
Il capo di questo convoglio ha inseguito Mills a piedi.
Quando Mills lo ha aggredito, il capo si è trovato costretto a neutralizzarlo.
Sì, sappiamo entrambi come sono andate davvero le cose.
Rex Wolfe ha ucciso Mills ed è fuggito.
Ha avuto la meglio su di me.
Dopodiché, Wolfe...
Per quanto riguarda l'opinione pubblica...
Rex Wolfe non può e non deve esistere.
È perché ho fatto un casino?
O invece ti stai solo coprendo il culo?
Nessuna delle due.
È un ordine. Quartier generale.
Ascolta, in questo modo sarai considerato l'eroe.
No.
Sarò un bugiardo.
Beh...
Nick, da amico ti suggerisco di accettare questa vittoria.
- E se non lo facessi? - Allora, in quanto tuo capo,
ti dirò che non è un suggerimento...
è un ordine.
The Team Back From The Dead presenta: Absentia 2x06 - Cover
Le vostre camere sono al terzo piano. Chiamo il facchino.
No, va bene così. Grazie.
Come desiderate. Buona permanenza in Moldavia.
Signorina Vanek?
Crediamo che Rex Wolfe si nasconda in un territorio indipendente in Moldavia dell'est.
IL GIORNO PRIMA
Quella zona è altamente dipendente dal contrabbando e dallo spaccio e,
purtroppo, gli Stati Uniti lì non hanno né intelligence e né un'ambasciata.
Quindi sarete da soli.
In vostro supporto, vi abbiamo creato delle identità di copertura.
Emily, tu sei Sasha Vanek, magnate di un'azienda siderurgica
che intende espandere il proprio mercato verso l'est Europa.
Cal, tu sei Mitchell Taylor, il suo capo della sicurezza.
No.
Le vostre coperture vi permetteranno di parlare con compagnie militari private,
col pretesto di creare una rete di sicurezza per la vostra azienda.
Il consiglio degli Affari Esteri darà un gala,
e sfruttare la vicinanza di oligarchi e delle loro compagnie militari,
dovrebbe aiutarvi ad avvicinarvi a Rex Wolfe.
Nemmeno il governo conosce le vostre vere identità.
Non avete nessuna giurisdizione,
e nessun supporto.
Dunque, abbiamo i risultati degli esami.
Purtroppo il suo aborto non è un evento fortuito.
Soffre di una condizione ostetrica chiamata sindrome da anticorpi antifosfolipidi.
Questo e il tessuto cicatriziale uterino dovuto al raschiamento,
la mettono a rischio estremo di aborti ricorrenti.
Per il futuro cosa significa?
Significa che potrebbe non riuscire a portare a termine una gravidanza.
C'è l'inseminazione in vitro, la maternità surrogata.
Opzioni di cui posso parlarle adesso, oppure in un altro momento.
Signorina Vanek.
Sono Sergei Derkach, addetto agli scambi commerciali.
- Lasci che le dia il benvenuto per primo. - Lieta di fare la sua conoscenza.
Non vedo l'ora di imparare di più sul modo di espandermi nel suo bellissimo Paese.
E ci sarà tempo a sufficienza per discutere di affari.
Ma adesso
deve provare il nostro Divin.
È come il cognac.
Ma non lo dica ai francesi...
è di gran lunga superiore.
Salute.
La sua guardia può andare a rilassarsi con i suoi colleghi nell'area fumatori.
Glielo assicuro,
non c'è un luogo più sicuro dell'interno di queste mura.
Lasci che la presenti a un mio amico.
- È buono? - Sì,
è delizioso.
E naturalmente, la mia banca ha accordi molto vantaggiosi
per i nostri clienti americani.
Per spostare quel tipo di valuta, avrà certo una notevole squadra di sicurezza?
- Sì, certamente. - Quindi, come l'ha...
organizzata?
È una compagnia militare privata.
Sono in grado di dislocarsi rapidamente.
Sono efficienti.
Non lo ha sentito da me, ma..
Night Watch.
"Night Watch"?
Mi spiace interrompere, ma c'è qualcuno che la signorina Vanek deve conoscere.
Oh, sì.
Chiedo scusa.
Non posso lasciare che quel vecchio pazzo monopolizzi il suo tempo.
Il signor Jeffreys, AD di Lanceman Auto.
- La signorina Vanek, di El Toro Steel. - Salve.
È un piacere incontrare una connazionale espatriata.
Beh, per ora sono solo in fase esplorativa.
È una strana parte del mondo. Insomma, hanno ancora i campi minati.
- Davvero? - Sì.
- Beh, allora camminerò con cautela. - Le conviene.
Cioè, tutto questo lavoretto di sicurezza è ok.
Ma tenere la trousse della signora non era proprio ciò che avevo in mente
quando mi sono congedato, capite?
Sì, no, di certo batte...
la sicurezza in Burundi durante le elezioni, fratello.
Lavoro per i Pandies.
Un solo interrogatorio violento rende più di sei mesi di lavoro per le fattorie di cacao.
Già. Non hai mai fatto il militare?
- No. - Beh, ho iniziato nella Linea Blu.
- Il confine del Libano? - Sì.
Dove?
A Zar'it, nel 2006. Barn Brigade.
Avevo degli amici laggiù.
Puoi ignorare questi pagliacci. Dovresti parlare con i miei uomini.
No.
E perché mai?
Io avrò una provvigione,
tu potrai vantarti.
E cos'ha di così buono la tua compagnia?
Alcuni anni fa, mi hanno teso un agguato in un angolo remoto della provincia di Helmand.
Un posto in cui anche i tuoi Marine hanno paura di camminare.
Sì, ci sono stato.
Non ho nessun desiderio di tornarci.
Quindi lo sai.
Stavo facendo fuoco di copertura, ma ero spacciato.
Ma poi, dal nulla, è piombato un elicottero
e mi ha salvato il culo.
Night Watch.
Sono il meglio nel settore in cui operiamo,
se fai sul serio.
Già. Non ci sono ripetitori nell'Helmand, quindi come ti hanno trovato?
Qui viene il bello.
Ti va di ballare?
Sì.
Non ti avevo mai vista prima di stasera.
Sono appena arrivata in città.
Da dove vieni?
Stati Uniti.
E cosa ne pensi del mio Paese?
Penso sia bello.
Non tutto quanto.
Te lo garantisco.
Yana!
Ehi.
Un americano con l'addestramento di Wolfe è un bonus nel mercato locale delle CMP.
Quale?
Tutte le compagnie militari private del mondo possiedono un pezzo di questo posto.
Beh, so di un posto che dovremmo controllare quando avremo finito qui.
È dove si riuniscono tutti i mercenari.
Ehi!
Ricordati perché siamo qui.
El Toro, sono il signor Cosgrove.
Ehi, dunque abbiamo scoperto alcune delle grandi
della zona. Una si chiama Pandies, e ce n'è un'altra chiamata Night Watch.
Ci sto lavorando.
Nessuna delle due mi dice niente...
ma cambiano nome più spesso di P Diddy.
Già, ma credo abbia già cambiato nome un paio di volte, signor Cosgrove.
Il signor Cosgrove è un padre di famiglia vergognosamente fuori dal mondo.
Dagli un po' di tregua, Sasha.
E come se la passa il giovane mastro Cosgrove?
Bene.
Gli ho detto che stavi facendo un addestramento.
E comunque vuole sapere che sei al sicuro.
E lo sei...
al sicuro?
Sì.
Chiamami quando hai le cifre delle vendite locali.
Ok, ciao.
Non lasciare che scrivano la tua storia al tuo posto.
Ciao.
Ho deciso di tornare per pranzo.
Alice?
Va tutto bene?
Ehi...
quando si pranza?
Adesso. Va' a lavarti le mani.
Possiamo parlare più tardi.
D'accordo.
Tutti parlano di te che fai fuori Tyler Brandon Mills.
Papà, sei famoso.
Stavo solo facendo il mio lavoro.
L'hai ucciso con un colpo solo?
Oppure...
ha continuato a correre e l'hai dovuto riempire di proiettili?
Quante volte lo hai colpito?
- Andiamo papà, dimmelo. - È morto velocemente.
Avevi il suo sangue addosso?
- Flynn? - Sei fantastico, papà.
Non aveva speranze.
Ora basta.
Devi lasciarmi mangiare adesso.
Ok?
Devi lasciami mangiare, Cristo santo.
Ho finito.
È solo contento.
Lui e i suoi amici ti ammirano.
Senti, lo capisco, hai dovuto uccidere una persona.
Magari parlarne con un esperto potrebbe aiutarti.
- Non sono uno dei tuoi clienti. - Beh, non starei qui a fare la terapista
se accettassi di farti aiutare, invece di nascondere tutto dietro
questa facciata da Capitan America. Non sei l'unico ad avere dei problemi.
Tu non puoi capire.
Vaffanculo, Nick!
Se Rex Wolfe è qui, questi ragazzi sapranno dov'è.
Stammi vicino e non dare nell'occhio.
Riconosco quella voce.
Cal?
Cal Isaac!
Sei veramente tu.
Tra tutti i locali al mondo.
Eccolo qui nel...
- mio posto preferito. - Porca puttana, Holt Thompson, vecchio...
Questo era per lo Yemen.
- Ora siamo pari. - Ok.
Benvenuta nel mio locale.
- Sasha. - Sasha?
Holt.
- Il primo giro lo offro io. - Grazie.
Forza, idiota.
Se vuoi conoscere i retroscena dei piani alti,
sei venuta nel posto giusto.
Quindi, quante probabilità c'erano che voi due vi incontraste proprio qui?
Gente come noi non diventa semplicemente un cassiere del supermercato quando si ritira.
Se vuoi continuare a stare in questo giro di alto livello,
ci sono solo alcuni posti in cui puoi andare.
Perché la Moldavia?
Beh, quando le cose sono andate a finire male,
sapevo che non avrei ottenuto nulla.
Ho incominciato a lavorare per una compagnia privata.
Per chi?
Delle persone che credevo di non rivedere più.
Ma hanno aperto una filiale proprio qui...
nel mio angolo di paradiso.
Si chiama Night Watch.
- Sì, ne ho sentito parlar bene. - Sì, se ti piace
che il grande capo controlli ogni tua mossa 24 ore su 24. Non faceva per me.
Sei un pazzo!
Lo sono, credimi.
- Cosa fa questo? - Era un chip.
Ti impiantano un localizzatore GPS...
Per controllarti nelle missioni.
Per l'accesso agli edifici,
- l'addebito del pranzo. - Ne userei uno anch'io.
Devi restituirlo quando vai via, però.
Insieme all'auto aziendale e al porta scotch.
È un piccolo prezzo da pagare per avere un'opportunità del genere.
Beh, non preoccuparti. Non...
non dirò nulla a nessuno.
La signorina Vanek sa che sono alla ricerca di nuove sfide.
Non finché non trovi un sostituto adeguato però, giusto?
Pensavo volessi rigare dritto? Lasciare il lavoro sporco a nullità come me.
Già, no, ho provato ad avere una vita normale, mi ha fatto diventare matto.
Sai cosa si prova.
Quindi...
Night Watch, hai delle conoscenze?
No, nessuna.
Sono nel settore degli acquisti, ormai. Se vuoi entrarci davvero...
dovrai parlare con i pezzi grossi della compagnia.
- Con permesso. - Sì.
- Alla faccia del basso profilo. - Già, beh, non sa che lavoro per il Bureau.
Conosce il tuo vero nome.
Metà della gente qui dentro lavora con un nome falso.
- E che succede se indaga sul mio nome? - Non credo sia il nome...
- quello che gli interessa. - Non mi interessa quello che pensi.
Concentrati sul lavoro.
Signorina Vanek?
Quindi, cos'hai trovato?
Ho fatto qualche ricerca sulla Titias Tech, ed è fallita circa 5 anni fa.
Ma la loro attività è stata rilevata dalla Night Watch.
Ho sentito molto parlare di loro ultimamente.
I servizi segreti australiani mi hanno appena inviato una foto
di Rex Wolfe con l'AD della Titias.
Mi sembra proprio una valida risorsa.
Stiamo per parlare con uno degli associati adesso.
Hai compagnia?
- Un mercenario? - Sì.
Posso offrirti da bere?
Sì.
- Mi farebbe piacere. - Cosa preferisci?
Whisky.
Servile del whisky.
Sono Sasha.
Jacques.
Sembra che il tuo appuntamento sia finito.
- Andiamo? - Sì.
Dovresti assaporarlo.
Lentamente.
No.
È meglio tutto in una volta.
È il modo che hanno i francesi di bere il bourbon?
È il mio modo di fare...
con tutto.
Cosa ci fa una donna come te in questo posto di merda?
- Cosa vuoi dire? - Voglio dire...
Sei molto sicuro di te, non è vero?
Sì e a ragione.
La mia guardia del corpo.
Già.
Fare la guardia è da ragazzini.
Io faccio uno sporco lavoro, mi piace bilanciare con...
beh...
- è meglio se te lo mostro. - Mi piacerebbe.
Sporco lavoro?
Che c'è di sporco nel fare la scorta alle celebrità moldave?
Non faccio il baby sitter, ragazzino.
- Ero un ospite del palazzo. - Davvero?
Scommetto che hai il chip, a dimostrarlo.
Fai parte della Night Watch, giusto?
Pagano di più per...
l'AS/ML?
Cos'è AS/ML?
Autorizzazione di Sicurezza di Massimo Livello.
Ho quella di grado più alto.
Vorrei un po' più di privacy e...
stimolo.
- Ok. - Vieni.
Ehi.
Ehi!
No! Aspetta, aspetta!
- Cosa? Cosa devo aspettare? - Piano, piano!
Aspetta! Aspetta, non mi piace! Così non mi piace!
Taci. Ora scoperemo, mi hai capito?
Per favore... no!
Se urli, ti ammazzo.
Ok, ok.
Ehi!
Ragazzi! Ragazzi, prestatemi la moto. Vi pago.
Ecco.
Anche la giacca, per favore.
Merda.
Aspetta.
Sei ferita?
No, andiamo alla Night Watch.
Non perdi tempo, eh.
Dove sarà la sala controllo?
La sala comando con i GPS sarà nascosta e rinforzata.
Non so dov'è la stanza, ma uno importante come il tuo amico Jacques
avrà sicuramente l'accesso.
Se disattivassimo il generatore?
No, guarda...
telecamere. Avranno un'alimentazione parallela ridondante,
per la roba importante.
- È su questo che conto. - Ehi, Byrne.
Dannazione, Byrne!
Salve! Credo di essermi persa.
Ok, andiamo.
Non muoverti! Girati!
Forza, girati. Concentrati!
I localizzatori GPS inviano qui i dati in tempo reale.
Ehi! Concentrati, forza.
Sbrigati! Trova Rex.
Ehi!
Girati.
È a 50 km, andiamo.
Avete cazzeggiato con la gente sbagliata!
Ehi!
Dannazione.
No, no.
Che aveva...
che arma aveva al fianco, quello più basso?
- Una Makarov. - Makarov.
Una Makarov, ok.
Una Makarov.
Stai elaborando un piano?
Sì.
Bene.
Vieni qui.
- Avevo proprio bisogno di vederti. - Anch'io.
Volevo anticiparti una storia che sto per mandare in onda.
Adesso? Sul serio?
È sulla misteriosa morte di Tyler Brandon Mills.
Davvero l'FBI pensa...
di far credere all'America che Mills sia evaso da un convoglio armato senza aiuto?
Non lo so, che ne pensa Erika Lyle?
Penso che tu dica un sacco di stronzate.
Un sacco di fumo e niente arrosto.
- Non lascerò perdere. - Erika...
- andiamo. - Meglio tu lo sappia da me,
- Tesoro... - perché presto ogni agenzia
sul pianeta verrà a buttare giù la tua porta.
Dici davvero?
Ho intervistato dei consulenti per la sicurezza.
Concordano tutti.
I veicoli per il trasporto di prigionieri pericolosi prevedono due...
guardie armate.
È strano che Tyler Brandon Mills ne avesse solo una, no?
- Non c'era una seconda guardia. - Perché no?
- Non lo so. - Nascondi qualcosa, Derek.
- No. - È ora di parlare.
Dichiarazioni ufficiali o no, scriverò il mio articolo.
Ok, beh...
Pensavo che tra noi ci fosse qualcosa di più che...
- degli scoop per te. - Sono una giornalista, per la miseria,
- faccio il mio lavoro. E sai una cosa? - Cosa?
Se non lo facessi non mi rispetteresti.
Ok. Non ci guadagnamo niente a entrare in contrasto.
Lavorare insieme avrebbe...
- più senso, no? - Cioè?
Cioè... lasci stare la storia della guardia...
e io ti procuro un'esclusiva ancora più grossa.
Ok.
Ti ascolto.
- Cal? Cal... - Cosa?
ascolta.
Probabilmente è il deflusso dell'acqua piovana.
Vai.
- Ce l'hai? - Sì.
- Non riesco a capirne la profondità. - Già.
Potremmo finire risucchiati dall'acqua.
Ehi, portali da me.
Preferisco correre questo rischio.
Ti ho preso!
Sono Cal, sono io!
Resta con me!
Inspira.
Quattro. Tre. Due. Uno...
Espira. Quattro. Tre. Due. Uno
- Stai bene? - Sì.
Sto bene. Ok. Sto bene.
Sto bene.
Grazie.
La corrente sta aumentando.
Tieniti!
Trattieni il respiro.
Ok.
Ehi.
Emily ha mancato l'ultimo contatto programmato.
Inizio a preoccuparmi.
Beh, un contatto mancato non fa un'emergenza.
Andiamo, conosci Emily quando segue una pista.
Ha i paraocchi.
Sì. Lo so, ma è questo che mi preoccupa.
Pensa che Rex Wolfe lavori per la Night Watch.
È una compagnia militare privata molto ben finanziata.
Molto losca.
Non sembri troppo preoccupato.
Si tratta di un solo giorno.
E Cal ed Emily sono due dei migliori, quindi...
- Sì, lo so, ma... - Allora abbi un po' di fiducia.
Sanno come gestirsi.
Ok, ascolta, sonderò il terreno, se c'è stata qualche voce.
Soffiate che stiamo indagando in Moldavia, ovviamente.
Lo apprezzo.
- Puoi contare su di me, Nick. - Grazie.
E, senti, ho un favore da chiederti in cambio.
Sì, certo. Di cosa hai bisogno?
Conosci per caso...
Erika Lyle?
- Di Channel Six? - Sì, esatto.
Ti ho programmato un incontro con lei.
Solo per amplificare la linea ufficiale sul convoglio.
Vuoi che vada in TV e ripeta quella sfilza di stronzate?
Sì.
Sì, esatto.
Alice?
- Stavo andando dai Birche. - Non ce la faccio più.
Ti prego, siediti.
Le cose stavano migliorando quando pensavamo di avere un figlio nostro,
ma non succederà mai.
Rallenta.
- Cosa sta succedendo? - Non posso...
Cioè, possiamo continuare a provarci, ma le probabilità...
Mi spiace tanto.
Credo che il mio matrimonio si stia sfasciando.
La distanza tra di noi...
Devi mantenere il timone...
per Flynn.
Ha bisogno di te, ora più che mai.
Nessuno ha mai detto che sarebbe stato facile.
Ma è questo quello per cui hai firmato.
Non si stanca mai di essere il supporto di tutti gli altri?
Questa è la vita che abbiamo scelto.
Forse dovresti ritagliarti del tempo per te stessa.
Trovati un hobby...
una passione.
Qualcosa...
solo per te.
Nick?
Entra.
Hai avuto notizie da Byrne o Isaac?
Come stai?
Hanno mancato il contatto programmato.
Capita in una missione come questa.
Sì, lo so, ma l'ultima volta che ho parlato con Emily, c'era qualcosa nella sua voce.
Era spaventata?
Non lo so, forse.
Probabilmente avete tutti ragione, sto esagerando.
Deve essere stato molto difficile per te, ultimamente.
Essere l'uomo immagine per la menzogna del convoglio.
Stai solo facendo il tuo lavoro.
Non ricordo questa parte nel giuramento che abbiamo fatto.
Il nostro lavoro è tenere al sicuro l'America,
e permettere ai cittadini di dormire sereni.
Credo che il bene comune sia stato servito.
Che tu lo creda o no,
stai servendo il tuo Paese con onore.
Già.
Si gela.
Ecco, prendi questo.
- No, no, no, no. - Stai tremando.
Ecco.
Grazie. Maledizione, sto gelando.
Non io.
Indosso il mio orrendo maglione di alpaca.
Puzza come una capra, ma è caldo.
E sto prendendo una bella mestolata di zuppa di palline di Matzo.
Oh, buona.
Con te funziona?
Sto mettendo una pesante coperta da cavallo sopra il maglione.
Sì, beh...
preferisco qualcosa di concreto.
- Pronto? - Sì, sì.
Ehi, andiamo.
È acceso.
Che vuoi fare?
Meglio chiedere il perdono che il permesso, no?
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous